حرف pha في كتابة الليبتشا

صوت p يخرج مع دفعة هواء واضحة.

ᰐ حرف صامت في لغة الليبتشا، وتسمى أيضاً رونغ. يدل على الصامت الذي يبدأ المقطع، ويتحد مع بقية حروف الكلمة لتسجيل نطقها.

كيف تطورت كتابة الليبتشا؟

استُلهمت من نماذج تبتية وعُدّلت لتناسب الكتابة الأفقية.

تضع الروايات تطور كتابة الليبتشا نحو عام 1720، في عهد تشاكدو نامغيال حاكم سيكيم. تنسب تقاليد الليبتشا الكتابة إلى العالم ثيكونغ مينسالونغ، بينما تنسبها تقاليد تبتية إلى لاتسون تشينبو. تختلف الروايات، لذلك لا يوجد مخترع واحد محسوم.

اتبعت أشكال الليبتشا المبكرة نموذجاً عمودياً مشتقاً من الكتابة التبتية، ثم عُدّلت لتكتب في أسطر أفقية من اليسار إلى اليمين. يعود التراث الأدبي الموثق إلى القرن الثامن عشر، ويشمل الحكايات الشعبية والشعر والقصص والصلوات والبركات والأعمال الدينية.

في ترديد لازونغ التقليدي، يتعلم الناس تراكيب الحروف بترديدها، ويختلف ترتيبها عن ترتيب الكتب التمهيدية الحديثة. كما يصف كتاب قواعد نُشر عام 2007 اختلافات إقليمية في الكلام: تتأثر الليبتشا في سيكيم بدرجة أكبر بدرانجوك، لغة البوتيا في سيكيم، بينما يتأثر الكلام حول كاليمبونغ ودارجيلنغ أكثر بالنيبالية. هذه اختلافات في التعليم والاتصال اللغوي، ولا تغيّر صوت ᰐ.

لماذا تظهر حركة الليبتشا في الجهة الأخرى؟

أدخل العلامات بترتيب القراءة؛ فالخط يحدد مواضعها.

في مقطع الليبتشا، أدخل الصامت الأساسي أولاً، ثم علامة الحركة وأي علامة للصامت الختامي الذي يغلق المقطع. قد تظهر حركات i وo وoo إلى يسار الحرف الأساسي؛ وقد تظهر e تحته، وعلامات الصوامت الختامية فوقه. تظل العلامة الظاهرة على اليسار بعد ᰐ في ترتيب الترميز.