Hvad betyder ꓙ
ꓙ står for en Lisu-konsonant med en indbygget „a“-vokal. Det er en stemt lyd: Luftstrømmen standses kort og slippes derefter ud med en let hvislen, mens tungen er tæt på ganen (fonetisk [dʑ]). En anden efterfølgende vokal skrives særskilt. Tonen markeres med et separat tegn, så ꓙꓸ er en stavelse med markeret tone.
Fraser-Lisu-skriften tog form mellem 1908–1914: Ba Thaw tilpassede former fra latinske bogstaver, og senere reviderede James O. Fraser og Lisu-præster dem. En tidlig Lisu-læsebog eller katekismus omtales fra omkring 1917. Skriften blev først brugt til mission og bibeloversættelse; læsebøger og salmebøger støttede siden læsefærdigheder i lokalsamfundene.
Fraser-skrift bruges af kristne Lisu-samfund i Kina, Myanmar, Thailand og Indien. I Kina opstod en anden Lisu-ortografi baseret på pinyin i 1950'erne, især forbundet med ikke-kristen brug; i 1983 blev Fraser regeringsstandard i Kinas to autonome Lisu-områder. Bogstavformerne er tilpasset latinske versaler, mens reglerne for tonemarkering blev tilpasset og udbygget fra burmesisk skrift.
ꓙ hører til Fraser-Lisu-skriften; latinske bogstaver med lignende form kan ikke bruges i stedet.
Hvis du læser det som et latinsk J, får du et misvisende fingerpeg om lyden.
Forveksl ikke med
1Kombinationsidéer
1Ofte stillede spørgsmål
1Kan ꓙ bruges i begge Lisu-skriftsystemer?
Nej. ꓙ hører til Fraser-skriften; Kinas pinyinbaserede Lisu-system er en anden ortografi. Følg det system, som dit lokalsamfund eller teksten bruger.
Sådan skriver du ꓙ
ꓙ\A4D9Koder og kodningKodepunkter: 1
Et synligt symbol kan indeholde flere kodepunkter. JS .length tæller UTF-16-enheder; UTF-8 tæller byte.
