Kleiner Modifierbuchstabe Q

Die Lesart hängt von der Umschriftkonvention ab. 𐞥 ist ein phonetischer Modifikator in der Lautumschrift. In einer Umschrift des Akha mit lateinischen Buchstaben kennzeichnet es einen Glottisschlag, einen kurzen Verschluss im Kehlkopf. In einer Konvention aus der Forschung zu Khoisan-Sprachen steht es für Pharyngalisierung: Der Rachen wird beim Sprechen eines Vokals verengt. Der Linguist Pike verwendete es für ein nicht gelöstes [q], einen weit hinten im Mund gebildeten Verschlusslaut ohne hörbare Lösung.

Die Stellung gehört zur Regel: Das Zeichen folgt auf den Laut, den es verändert. Die hochgestellte Form kennzeichnet einen Modifikator; welchen Lautwert er hat, bestimmt die jeweilige Umschriftkonvention.

Ein formatiertes q kann hochgestellt aussehen, aber die Formatierung erzeugt dieses eigenständige phonetische Zeichen nicht.

Woher stammt das hochgestellte q?

Es gehört zu einer längeren Tradition phonetischer Notation. Das Archiv der International Phonetic Association nennt 1888 als Jahr ihres ersten Alphabets und 1900 als Jahr ihrer ersten vollständigen Tabelle. Diese Daten ordnen die allgemeine Tradition ein, nicht die Entstehung dieses Zeichens.

Der Unicode-Vorschlag für 𐞥 verweist auf Pikes Notation von 1947 für ein nicht gelöstes [q] und auf eine Quelle von 2009, die die Form ausdrücklich als hochgestelltes q bezeichnet. 2020 erklärte die Association, dass die Hochstellung als Zeichendatum erhalten bleiben müsse, weil sie phonetische Informationen für Korpora und spätere Analysen trägt.

Der Vorschlag ordnet das gewöhnliche q als Grundzeichen von 𐞥 zu. Das belegt eine strukturelle Verbindung innerhalb der lateinischen Schrift; in phonetischen Umschriften erfüllen q und der Modifikator unterschiedliche Aufgaben.