။ เครื่องหมายตอนอักษรพม่า

။ หมายถึงอะไร

ใช้จบประโยค ทำหน้าที่คล้ายจุด ภาษาพม่าใช้ ။ ตรงที่ภาษาอังกฤษใช้จุด และใช้ ၊ สำหรับการเว้นจังหวะเบาๆ ภายในประโยค

ตำราไวยากรณ์ภาษาพม่าปี 1883 บันทึกไว้แล้วว่าใช้ ။ ท้ายประโยคหรืออนุประโยค และใช้คู่ ။ ။ แบ่งย่อหน้า จึงเป็นการใช้ที่ลงตัวมานาน

เครื่องหมายนี้อยู่ในตระกูลทัณฑะ คือขีดตั้งที่ใช้จบประโยคหรือบทกลอนในอักษรหลายระบบของเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น อักษรเทวนาครีที่ใช้เขียนภาษาฮินดี Unicode ถือว่า ၊ และ ။ เป็นคู่เทียบในอักษรพม่าของทัณฑะและทัณฑะคู่ในอักษรเทวนาครี แต่แต่ละระบบอักษรแบ่งข้อความต่างกัน

อยู่ในคอลเลกชันเหล่านี้

က

Burmese Alphabet & Letters

‽

Punctuation Symbols

อักขระที่เกี่ยวข้อง

3

၊

เครื่องหมายแบ่งส่วนย่อยพม่า

เครื่องหมายตอนเล็กของอักษรพม่า (ป็อตคา) เป็นคู่ที่เบากว่าของ ။ ใช้คั่นวลีหรืออนุประโยคภายในประโยค ส่วน ။ ใช้ปิดประโยค

।

ทัณฑะ อักษรเทวนาครี

ทัณฑะในอักษรเทวนาครี ใช้จบประโยคหรือบาทกลอนในภาษาฮินดีและภาษาใกล้เคียง Unicode ถือว่าคู่เครื่องหมายวรรคตอนพม่าเทียบได้กับคู่ทัณฑะ

॥

ทัณฑะคู่ในอักษรเทวนาครี

ทัณฑะคู่ในอักษรเทวนาครี ใช้ปิดบทกลอนหรือหน่วยที่ใหญ่กว่า Unicode จับคู่ไว้กับ ။ แต่การแบ่งข้อความต่างกันไปตามระบบอักษร

คำถามที่พบบ่อย

1

ทำไม ။ จึงแสดงเป็นกล่องสี่เหลี่ยม?

มักเป็นปัญหาฟอนต์ ให้ใช้ฟอนต์ที่รองรับอักษรพม่า หากข้อความภาษาพม่ารอบๆ ก็ผิดเพี้ยนด้วย ให้ตรวจว่ามีการเข้ารหัส Zawgyi/Unicode ไม่ตรงกันหรือไม่ การเปลี่ยนฟอนต์อย่างเดียวอาจแก้ไม่ได้