Кнопка NG

NG — скорочення англійського «no good», але живе воно здебільшого як японське слово. Ініціали N.G. — давнє американське скорочення, яке англійські словники досі наводять, але мало хто з англомовних ним користується чи навіть упізнає. Японія запозичила його й пустила в обіг: у формулярах є колонка OK і колонка NG, день, коли ви не можете, — «день NG», слово, яке канал не пускає в ефір, — «слово NG», а дубль, зіпсований обмовкою, — це NG, тому передачі з кіноляпами на японському телебаченні називають збірками NG.

Емодзі належить до набору квадратиків із літерами (🆗, 🆒, 🆕, 🆙 та інші), який потрапив до Юнікоду з емодзі японських мобільних телефонів; тому OK і NG прийшли разом, парою. На більшості платформ у 2026 році це білі літери на синьому квадраті: нічого в малюнку не виглядає негативно, значення цілком у літерах.

Через японську попкультуру слово поширилося на Корею, Тайвань і Гонконг, де NG так само буденно означає помилку або невдалий дубль. В інших краях воно майже невідоме, і це єдиний справжній ризик, коли його надсилаєш.

Що означає, коли мені надсилають 🆖?

Коротке «ні»: те, що ви запропонували, спитали чи зробили, не пройшло. Слова поруч кажуть, що саме відхилено. Після плану чи дати це «мені не підходить»; біля теми, страви чи поведінки — «заборонено»; під відео чи фото — «ця спроба провалилася, подивись на помилку».

Від японського, корейського чи китайського знайомого воно таке ж нейтральне, як 🆗, і часто стоїть поруч із ним як вибір («OK? NG?»). Від будь-кого іншого воно читається як навмисне сухий вирок, тож якщо надсилаєте його щодо чиєїсь роботи, допишіть рядок про те, що змінити.