Cifra uno N’Ko

È la cifra uno in N’Ko.

߁ rappresenta il valore uno nei numeri N’Ko. N’Ko è una scrittura distinta per le lingue mandinghe, come maninka, mandinka, bamanan e jula. Un resoconto storico colloca la prima comparsa di questa scrittura a Bingerville, in Costa d’Avorio, il 14 aprile 1949, considerando quella data una tappa di uno sviluppo più lungo. Sulemaana Kantè la ideò dopo aver provato lettere arabe e latine per il mandingo; permette di indicare toni e vocali lunghe per l’insegnamento nella lingua madre.

Che cos’è l’ajami?

L’ajami scrive lingue africane con lettere arabe adattate.

Glosse coraniche in kanuri—brevi note tra le righe—attestano l’uso dell’ajami in Africa occidentale nel XVII secolo; nel XVIII secolo si diffusero tradizioni ajami più ampie per diverse lingue della regione. Questa tradizione di scrittura precede N’Ko. La formazione araba di Kantè influenzò la direzione da destra a sinistra di N’Ko, ma N’Ko è una scrittura distinta, non un modo di scrivere in ajami.

N’Ko è anche il nome di un movimento di alfabetizzazione che cerca una forma scritta comune per le varietà mandinghe. I suoi sostenitori usano il registro kángbɛ (“lingua chiara”) per presentare maninka, mandinka, bamanan e jula come un’unica lingua scritta, mentre i parlanti mantengono i nomi locali.

Perché i numeri N’Ko si visualizzano da destra a sinistra?

Le cifre N’Ko si visualizzano da destra a sinistra.

Nell’ordine del testo viene prima il valore posizionale più alto—le centinaia prima delle decine—, ma la visualizzazione colloca quella prima cifra all’estrema destra. Le cifre arabe ed ebraiche, invece, formano di solito sequenze da sinistra a destra nei testi scritti da destra a sinistra.

Per indicare l’ordinale “primo”, metti il segno N’Ko sopra ߁: ߁߭.