N’Ko-ciffer et

Det er N’Ko-cifret for et.

߁ står for et i N’Ko-tal. N’Ko er et særskilt skriftsystem til mandingsprog som maninka, mandinka, bamanan og jula. En historisk beretning placerer skriftsystemets første fremkomst i Bingerville i Elfenbenskysten den 14. april 1949, men beskriver datoen som et trin i en længere udvikling. Sulemaana Kantè udformede det efter at have prøvet arabiske og latinske bogstaver til manding; det kan markere toner og lange vokaler til undervisning på modersmålet.

Hvad er ajami?

Ajami skriver afrikanske sprog med tilpassede arabiske bogstaver.

Koran-gloser på kanuri—korte noter mellem linjerne—viser, at ajami blev brugt i Vestafrika i det syttende århundrede; i det attende århundrede voksede bredere ajami-traditioner frem for flere vestafrikanske sprog. Denne skriftskik er ældre end N’Ko. Kantès arabiske skolegang påvirkede N’Kos skriveretning fra højre mod venstre, men N’Ko er et særskilt skriftsystem og ikke en ajami-stavemåde.

N’Ko er også navnet på en læse- og skrivebevægelse, der søger én fælles skriftform for mandingvarieteter. Dens fortalere bruger registret kángbɛ (“klart sprog”) til at fremstille maninka, mandinka, bamanan og jula som ét skriftsprog, mens talerne beholder deres lokale navne.

Hvorfor vises N’Ko-tal fra højre mod venstre?

N’Ko-cifre vises fra højre mod venstre.

Tekstrækkefølgen placerer den største plads først—hundreder før tiere—men ved visning står det første ciffer helt til højre. Arabiske og hebraiske cifre danner derimod som regel sekvenser fra venstre mod højre inde i tekst, der løber fra højre mod venstre.

For at skrive ordenstallet “første” placeres N’Ko-tegnet over ߁: ߁߭.