N’Ko-cifferet to

Tryk på den fysiske 2-tast i Keyman N’Ko 1.0 til computer. Den giver ߂.

N’Ko er et skriftsystem, der skrives fra højre mod venstre og bruges til mandingsprog i Vestafrika. Kanté skabte det i 1949 efter tidligere forsøg med arabisk og latinsk skrift, som ikke gengav mandingsprogenes toner godt nok. Toner er mønstre i stemmens tonehøjde, der kan skelne ord fra hinanden.

N’Ko skulle fremme læse- og skrivefærdigheder på mandingsprog, kulturel stolthed og nedskrivning af lokal historie og specialiseret viden. I samme region findes ajami, hvor lokale sprog skrives med arabisk skrift. Det er en særskilt skrifttradition, ikke et andet navn for N’Ko.

Hvad betyder ߂?

Det betyder „to“. Det er grundtalsformen, som angiver en mængde.

Tilføj N’Ko’s ordenstegn ߲ for at danne ߂߲, der betyder „anden“: et ordenstal angiver en placering frem for en mængde.

Hvorfor går N’Ko-tal fra højre mod venstre?

N’Ko-tal følger skriftens læseretning.

I et tal med flere cifre står cifret med den største pladsværdi til højre, selvom teksten gemmer det først. Arabisk og hebraisk skrift går også fra højre mod venstre, men deres tal går normalt fra venstre mod højre. Cifrenes rækkefølge på linjen ændres, ikke værdien af ߂.