N’Ko-Ziffer zwei

Drücke in Keyman N’Ko 1.0 für Desktop die physische Taste 2. Sie erzeugt ߂.

N’Ko ist eine von rechts nach links geschriebene Schrift für Manding-Sprachen in Westafrika. Kanté entwickelte sie 1949, nachdem frühere Ansätze mit arabischer und lateinischer Schrift die Manding-Töne nicht ausreichend wiedergaben. Töne sind Tonhöhenmuster, durch die sich Wörter unterscheiden können.

N’Ko sollte das Lesen und Schreiben in Manding-Sprachen fördern, kulturellen Stolz ausdrücken und die Aufzeichnung lokaler Geschichte und Fachwissens ermöglichen. In derselben Region gibt es Ajami: Dabei werden lokale Sprachen mit arabischer Schrift geschrieben. Das ist eine eigene Schrifttradition und kein anderer Name für N’Ko.

Was bedeutet ߂?

Es bedeutet „zwei“. Das ist die Kardinalform, die eine Menge angibt.

Mit dem N’Ko-Ordinalzeichen ߲ wird daraus ߂߲ und damit „zweite“ oder „zweiter“: Eine Ordinalzahl bezeichnet eine Position statt einer Menge.

Warum laufen N’Ko-Zahlen von rechts nach links?

N’Ko-Zahlen folgen der Schreibrichtung der Schrift.

Bei einer mehrstelligen Zahl steht die Ziffer mit dem größten Stellenwert rechts, obwohl sie im Text zuerst gespeichert wird. Arabische und hebräische Schrift laufen ebenfalls von rechts nach links, ihre Zahlen aber normalerweise von links nach rechts. Das ändert die Reihenfolge auf der Zeile, nicht den Wert von ߂.