Знак нюйшу 1B1CE

Він позначає склад місцевого мовлення Цзяньюня.

Форми нюйшу зазнали впливу китайських ієрогліфів, але передають місцеві звуки; один знак може відповідати кільком словам з однаковим або схожим звучанням.

Навіщо жінки використовували нюйшу?

Нюйшу давало жінкам змогу писати й ділитися власною літературою.

Історично жінки з обмеженим доступом до шкільної освіти писали листи, пісні й історії свого життя. Саньчжаошу («лист третього дня») приносив нареченій весільні побажання; жінки також співали тексти нюйшу на зібраннях і писали на віялах та тканині.

Найдавніший письмовий опис, датований 1931 роком, розповідає про жінок, які співали вірші з віял. Версії про походження сягають від кількох століть раніше до XIX століття. Від 1980-х років нюйшу також вивчають і зберігають як культурну спадщину.