Nüshu-merkki 1B24D

Rimen Nüshu-syöttötapa tarjoaa kaksi vaihtoehtoa.

Kirjoita Jiangyongin ääntämys latinalaisin kirjaimin tai syötä vastaavan kiinalaisen merkin mandariinipinyin – standardikiinan ääntämyksen latinalainen kirjoitusasu – ja valitse sitten Nüshu-tulos.

Mitä 𛉍 tarkoittaa?

Se edustaa Jiangyongin tavua, ei yhtä tiettyä sanaa.

Julkaistussa Nüshu-luettelossa paikallinen ääntämys merkitään ye42, ja siihen yhdistetään kiinalaisia merkkejä, kuten 爹 (isä), 云 (pilvi), 爷 (isoisä), 匀 (tasainen), 乌 (musta) ja 污 (likainen). Nüshu kirjoittaa tavuja, joten ympäröivät sanat ratkaisevat, mikä merkitys on kyseessä.

Mihin Nüshua käytettiin?

Kirjoitus kehittyi, jotta paikalliset naiset voisivat kirjoittaa ja jakaa puhekieltään. Nüshu kehittyi maaseudun naisten keskuudessa Jiangyongissa, Hunanissa. He mukauttivat kiinalaisen kirjoituksen muotoja paikallisen murteen merkitsemiseen tavu kerrallaan. Monilla naisilla oli rajalliset mahdollisuudet koulunkäyntiin, joten kirjoituksella laadittiin kirjeitä, omaelämäkertoja ja lauluja.

Vuoden 2025 tietojen mukaan vanhin tunnettu Nüshu-esine on kirjoitus kapinallisvaltiona toimineen Taipingin taivaallisen kuningaskunnan kolikossa; valtio oli olemassa vuosina 1851–1864. Viestin mukaan kaikki maailman naiset ovat yhtä perhettä.

Perinteisesti naiset kirjoivat Nüshua ja lauloivat yhdessä ommellessaan. ”Kolmannen päivän kirjeet” olivat morsiamelle kolme päivää häiden jälkeen annettuja onnitteluviestejä; ne saattoivat lohduttaa ja neuvoa häntä avioelämässä. Kirjoitusta ei siksi voi pelkistää salakoodiksi tai yksinkertaiseksi kapinaksi. Vuonna 2025 paikalliset ja kansalliset viranomaiset pyrkivät elvyttämään tätä uhanalaista perinnettä.