Nüshu-merkki 1B29C

Sen lukutapa Jiangyongissa on sau35; lause kertoo tarkoitetun sanan.

Nüshu on tavukirjoitus: merkki vastaa tavallisesti puhuttua tavua, ei yhtä tiettyä sanaa. Tämän merkin lukutapa Jiangyongin puhekielessä on sau35. Äänne vastaa useita kiinan sanoja, ja ympäröivät sanat kertovat, mitä niistä tarkoitetaan.

Mihin nüshua käytettiin?

Naiset käyttivät nüshua Jiangyongin puhekielen kirjoittamiseen ja jakamiseen.

Kiinan Hunanin maakunnan Jiangyongin piirikunnassa naiset kehittivät nüshun paikallisen puhekielen kirjoittamiseen ja mukailivat siihen kiinan merkkien kapeita muotoja. Monilla oli vain vähän mahdollisuuksia saada muodollista opetusta kiinan merkeissä, ja äidit opettivat kirjoitusta tyttärilleen. Jiangyongin perinteisessä käytössä naiset kirjoittivat omia elämäntarinoitaan, lauluja, kirjeitä ja onnentoivotuksia, jotka annettiin morsiamelle kolme päivää häiden jälkeen. Vanhin tunnettu esine on Kiinan kapinallisvaltion, Taipingin taivaallisen valtakunnan, vuosina 1851–1864 lyömä kolikko; sen kirjoitus sanoo, että maailman naiset ovat yhtä perhettä. Vuodesta 2003 lähtien Jiangyongin työpajoissa on opetettu nüshua myös kulttuuriperintönä.