Carattere nüshu 1B2A7

Scrive una sillaba locale in nüshu, non un messaggio intero.

Unicode registra questa lettura come “hang44”: hang trascrive la sillaba locale con lettere latine, mentre 44 indica il tono, cioè l’andamento dell’altezza della voce, su una scala a cinque livelli.

In nüshu, una sillaba scritta può corrispondere a parole che si pronunciano allo stesso modo. Il resto della riga aiuta a capire quale parola si intende, quindi hang44 indica un suono e non una traduzione italiana fissa.

Perché le donne scrivevano in nüshu?

Permetteva alle donne di Jiangyong di scrivere il parlato quotidiano.

Il nüshu si sviluppò tra le donne delle zone rurali della contea di Jiangyong, nell’Hunan. Le sue forme riprendono i caratteri cinesi, ma di solito servono a scrivere sillabe del parlato locale. Le righe nüshu sono disposte in colonne verticali, dall’alto verso il basso e da destra a sinistra.

Storicamente, le donne usavano il nüshu per poesie, autobiografie e lettere a care amiche legate da un patto di sorellanza. La “lettera del terzo giorno” era un dono di nozze che le amiche della sposa le davano tre giorni dopo la cerimonia.

Quando è nato il nüshu?

La sua origine precisa è incerta; le testimonianze conservate sono successive.

Il più antico oggetto noto con scrittura nüshu è una moneta coniata dal Regno Celeste dei Taiping (1851–1864), con un’iscrizione che considera tutte le donne un’unica famiglia. La prima testimonianza documentaria identificata è un rapporto dell’Hunan del 1933.

Verso la fine del XX secolo restavano poche donne che padroneggiassero il nüshu; l’attenzione si è poi spostata sullo studio e sulla conservazione della scrittura.