𛊧 หมายถึงอะไร
อักษรนี้เขียนแทนหนึ่งพยางค์ในหนี่ว์ซู ไม่ใช่ข้อความทั้งประโยค
Unicode บันทึกคำอ่านไว้ว่า “hang44”: hang ใช้อักษรละตินช่วยบอกเสียงพยางค์ท้องถิ่น ส่วน 44 ระบุวรรณยุกต์หรือแนวระดับเสียงตามมาตรวัดห้าระดับ
ในหนี่ว์ซู หนึ่งพยางค์ที่เขียนอาจแทนคำหลายคำที่ออกเสียงเหมือนกันได้ ส่วนอื่นของบรรทัดช่วยบอกว่าหมายถึงคำใด ดังนั้น hang44 จึงเป็นคำอ่านเสียง ไม่ใช่คำแปลภาษาไทยตายตัว
ทำไมผู้หญิงจึงเขียนหนี่ว์ซู?
หนี่ว์ซูช่วยให้ผู้หญิงในเจียงหย่งเขียนภาษาพูดในชีวิตประจำวันได้
หนี่ว์ซูพัฒนาขึ้นในหมู่ผู้หญิงชนบทในอำเภอเจียงหย่ง มณฑลหูหนาน รูปอักษรดัดแปลงมาจากอักษรจีน แต่โดยมากใช้เขียนพยางค์ของภาษาท้องถิ่น ข้อความหนี่ว์ซูเขียนเป็นแนวตั้ง อ่านจากบนลงล่าง และเรียงคอลัมน์จากขวาไปซ้าย
ในอดีต ผู้หญิงใช้หนี่ว์ซูเขียนบทกวี อัตชีวประวัติ และจดหมายถึงเพื่อนสนิทที่ผูกพันกันด้วยคำสัตย์แห่งพี่น้อง “จดหมายวันที่สาม” เป็นของขวัญแต่งงานที่เพื่อนของเจ้าสาวมอบให้หลังพิธีสามวัน
หนี่ว์ซูเริ่มขึ้นเมื่อใด?
ยังไม่ทราบจุดเริ่มต้นที่แน่ชัด หลักฐานที่เหลืออยู่เกิดขึ้นภายหลัง
วัตถุหนี่ว์ซูที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จักคือเหรียญที่ผลิตในอาณาจักรไท่ผิงเทียนกั๋ว (1851–1864) ข้อความบนเหรียญกล่าวว่าผู้หญิงทั้งหมดเป็นครอบครัวเดียวกัน บันทึกเอกสารที่เก่าแก่ที่สุดที่ระบุได้คือรายงานสำรวจหูหนานในปี 1933
ช่วงปลายศตวรรษที่ 20 มีผู้หญิงเหลืออยู่เพียงไม่กี่คนที่ใช้หนี่ว์ซูได้อย่างคล่องแคล่ว หลังจากนั้นจึงมีความสนใจศึกษาวิจัยและอนุรักษ์อักษรนี้มากขึ้น
หนึ่งพยางค์จากประเพณีการเขียนของผู้หญิงในอดีต ไม่ใช่รีแอ็กชันในแชตหรืออีโมจิ
อย่าแปล `hang44` เป็นคำภาษาไทยคำเดียว เพราะเป็นพยางค์ท้องถิ่น และต้องดูข้อความหนี่ว์ซูรอบข้างเพื่อรู้คำที่ตั้งใจสื่อ
คำถามที่พบบ่อย
1หนี่ว์ซูเป็นภาษาแห่งความลับหรือไม่?
ไม่ใช่ หนี่ว์ซูเป็นระบบเขียนภาษาพูดท้องถิ่นของเจียงหย่ง ไม่ใช่ภาษาพูดอีกภาษาหนึ่ง คำว่า “อักษรของผู้หญิง” หมายถึงผู้ใช้ในอดีต
วิธีพิมพ์ 𛊧
𛊧\1B2A7รหัสและการเข้ารหัสจุดรหัส: 1
สัญลักษณ์ที่เห็นอาจมีหลายจุดรหัส JS .length นับหน่วย UTF-16 ส่วน UTF-8 นับไบต์