อักษรนู่ซู Hang42

เป็นพยางค์ ไม่ใช่คำที่มีความหมายตายตัวคำเดียว

Unicode ระบุเสียงอ่านของนู่ซูว่า hang42 เป็นเสียงของภาษาเจียงหย่งที่มีวรรณยุกต์ ไม่ใช่พินอินภาษาจีนกลางหรือคำแปล อักษรหนึ่งตัวอาจแทนคำพ้องเสียงได้ จึงต้องดูทั้งประโยคเพื่อเลือกความหมาย

ทำไมผู้หญิงจึงใช้นู่ซู?

เพื่อเขียนภาษาท้องถิ่นและรักษาความสัมพันธ์ระหว่างกัน

ผู้หญิงดัดแปลงรูปอักษรจีนเพื่อเขียนภาษาเจียงหย่งทีละพยางค์ เมื่อมีโอกาสเรียนการเขียนภาษาจีนอย่างจำกัด พวกเธอจึงใช้นู่ซูเขียนเพลง จดหมายส่วนตัว และ “จดหมายวันที่สาม” ซึ่งเป็นคำอวยพรที่เพื่อนมอบให้เจ้าสาวสามวันหลังแต่งงาน

ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นระบุว่าการสำรวจในปี 1931 เป็นหลักฐานบันทึกที่เก่าแก่ที่สุด โดยกล่าวถึงพัดของผู้หญิงที่เขียนเพลงด้วยนู่ซู ปีดังกล่าวเป็นปีของบันทึก ไม่ใช่ปีที่เกิดอักษรนี้ ส่วนเหรียญทองแดงที่อ้างว่าเก่ากว่านั้นยังเป็นข้อถกเถียง