Nüshu-merkki Hang42

Tavu, ei yksi tarkka sana.

Unicode merkitsee Nüshun lukutavaksi hang42: Jiangyongin äänteen ja sävelkulun, ei mandariinikiinan pinyiniä eikä suomennosta. Sama merkki voi tarkoittaa samalta kuulostavia sanoja, joten virkkeen asiayhteys ratkaisee.

Miksi naiset käyttivät Nüshua?

He kirjoittivat paikallista puhetta ja pitivät yhteyttä toisiinsa.

Naiset muokkasivat kiinalaisten merkkien muotoja kirjoittaakseen Jiangyongin puhetta tavu tavulta. Koska heidän mahdollisuutensa oppia kiinalaista kirjoitusta olivat rajalliset, he käyttivät Nüshua lauluihin, henkilökohtaisiin kirjeisiin ja ”kolmannen päivän kirjeisiin” eli ystävien morsiamelle kolme päivää häiden jälkeen antamiin onnentoivotuksiin.

Paikallishistoriat pitävät vuoden 1931 selvitystä vanhimpana kirjallisena mainintana; siinä kuvataan naisten viuhkoihin kirjoitettuja Nüshu-lauluja. Vuosi ajoittaa kirjallisen merkinnän, ei kirjoitusjärjestelmän syntyä. Väite sitä vanhemmasta pronssikolikosta on kiistanalainen.