Mitä 𛋤 tarkoittaa
Se merkitsee Jiangyongin tavua i21, ei yhtä tiettyä sanaa.
Unicoden Nüshu-tiedoissa tämän merkin lukutavaksi annetaan i21. Jiangyongin puheessa i21:n homofonit — eri sanat, jotka lausutaan samalla tavalla — voidaan kirjoittaa kiinalaisilla merkeillä 既 (”jo”), 意 (”merkitys” tai ”aikomus”), 以 (”avulla”) tai 已 (”jo”). Lauseesta selviää, mitä sanaa tarkoitetaan.
Miksi naiset käyttivät Nüshua?
Sen avulla naiset saattoivat kirjoittaa toisilleen Jiangyongin paikallisella kielellä.
Nüshu (”naisten kirjoitus”) on tavukirjoitus, jonka muodot pohjautuvat kiinalaisiin Han-merkkeihin. Hunanin Jiangyongin piirikunnan naiset käyttivät sitä kirjeisiin, elämäkertoihin, lauluihin ja kolmannen päivän hääviesteihin: ystävättärien morsiamelle kolme päivää häiden jälkeen antamiin kirjeisiin. Sen avulla paikallista kieltä saattoivat kirjoittaa myös naiset, jotka eivät usein osanneet kirjoittaa Han-merkkejä.
Säilynyt Nüshu-kolikko Taipingin taivaallisesta valtakunnasta vuosilta 1851–64 on varhaisimpia esimerkkejä; kirjallisia kuvauksia ilmestyi 1930-luvulla. Kirjoituksen alkamisesta ja muotojen kehityksestä on eri näkemyksiä. 1900-luvun loppupuolella sujuvia käyttäjiä oli jäljellä hyvin vähän; vuonna 2025 suojelu- ja elvytystyö jatkui.
Usein kysytyt kysymykset
1Miksi 𛋤 näyttää erilaiselta joissakin fonteissa?
Vuoden 2022 Unicode-palauteraportissa todettiin, ettei He Yanxinin kerätyistä kirjoitusnäytteistä löytynyt vastaavaa muotoa; lisäksi siinä kerrottiin, että Noto Traditional Nushu on paksumpi ja leveämpi kuin kooditaulukon kirjaintyyppi. Koodipiste viittaa silti samaan merkkiin.
Näin kirjoitat 𛋤
𛋤\1B2E4Koodit ja koodausKoodipisteitä: 1
Näkyvä symboli voi sisältää useita koodipisteitä. JS .length laskee UTF-16-yksiköt; UTF-8 laskee tavut.