Cifra quattro in osmanya

In osmanya, questo segno rappresenta il numero quattro. L’osmanya è una scrittura sviluppata per il somalo, quindi 𐒤 svolge il ruolo del 4 nei numeri scritti con le cifre latine. Il segno indica il valore; il testo circostante spiega perché si usa questa scrittura.

È documentato un tentativo di scrivere il somalo con una scrittura basata sull’arabo nel 1909; Osman Yusuf Kenadid sviluppò l’osmanya nel 1920–1922. Lo scopo era offrire al somalo un sistema di scrittura adatto alla lingua. Perché fu creata l’osmanya? Permetteva anche di scrivere il somalo senza ricorrere automaticamente all’arabo o alla scrittura latina coloniale.

Nel 1947 la Lega della Gioventù Somala sostenne l’osmanya come scrittura nazionale. Fu usata per la corrispondenza, la contabilità, i libri e i periodici, ma in seguito le politiche favorirono la scrittura latina; nel 1973 questa era lo standard ufficiale di scrittura della Somalia. Borama e Kaddare erano progetti di scrittura somala distinti. La scrittura del somalo basata sull’arabo era un’alternativa concorrente precedente.

Perché 𐒤 appare come un quadrato?

Un quadrato indica che il font non riesce a visualizzare il carattere. Unicode continua a identificare il carattere come 𐒤, ma il font usato dall’app deve includere un glifo osmanya per mostrarlo.

Nel 2022 era indicato il supporto all’osmanya in un font di sistema di Windows, in Noto e in Kigelia; ciò che appare sullo schermo dipende comunque dai font disponibili nell’app.