Cosa significa 4
Quasi sempre il numero quattro. La lettura «for» ha bisogno di uno spazio da parola.
La posizione dice tutto. «Bring 4 chairs» è un conteggio; «this one's 4 u» è inglese compresso, dove la cifra fornisce il suono di «for» e non una quantità. Lo stesso per 4ever, 4got, 4ward: il 4 presta il nome, non il valore.
Se qualcuno manda solo «4», resisti alla voglia di decifrare. Chiedi quale pagina, opzione o quantità; la risposta di solito è noiosa.
Scrivere 4 al posto di «for» ti data un po'
Suona come un costume d'epoca SMS. Quando gli SMS si pagavano a carattere, 4u e 4ever facevano risparmiare spazio vero; oggi segnalano soprattutto che hai imparato a scrivere sul tastierino numerico del telefono, o che stai imitando di proposito chi lo faceva. Tra amici è simpatico. In un messaggio che vuoi prendano sul serio, è una macchia.
Una pista tutta diversa: nei contesti culturali cinesi il quattro è largamente considerato sfortunato, perché la pronuncia è vicina alla parola «morte». Quell'associazione appartiene al contesto — il numero di piano, la quantità di regali, un numero di telefono — non a un 4 sparso in una frase inglese.
Il numero è neutro; 4 per «for» è informale e un po' nostalgico.
Usare 4 in una mail di lavoro? No — scrivi «for».
Cosa significa quando qualcuno te lo invia
Interpretazioni: 4Idee di combinazione
3Domande frequenti
2il numero 4 porta sfortuna in Cina?
Può darsi. Nei contesti culturali cinesi il quattro è largamente considerato sfortunato perché la pronuncia è vicina alla parola «morte». Questo non rende sinistro un 4 inglese.
perché alcuni edifici saltano il quarto piano?
Per la stessa quasi omofonia. Dove vale l'associazione quattro/morte, la numerazione a volte la aggira, come certi edifici occidentali saltano il 13.
Come digitare 4
4\0034Codici e codificaPunti di codice: 1
Un simbolo visibile può contenere più punti di codice. JS .length conta le unità UTF-16; UTF-8 conta i byte.