4 Dígito cuatro — fsymbols

Qué significa 4

Casi siempre el número cuatro. La lectura «for» necesita un hueco de palabra.

La colocación lo dice todo. «Bring 4 chairs» es una cantidad; «this one's 4 u» es inglés comprimido, donde el dígito aporta el sonido de «for» y no una cantidad. Igual con 4ever, 4got, 4ward: el 4 presta su nombre, no su valor.

Si alguien envía solo «4», resiste la tentación de descifrarlo. Pregunta qué página, opción o cantidad quiere decir; la respuesta suele ser aburrida.

Escribir 4 por «for» te delata un poco

Suena a disfraz de la era del SMS. Cuando los mensajes se cobraban por carácter, 4u y 4ever ahorraban espacio real; hoy sobre todo indican que aprendiste a escribir en el teclado numérico del móvil, o que imitas a sabiendas a quien lo hizo. Entre amigos resulta simpático. En un mensaje que quieres que se tome en serio, es una mancha.

Otra vía completamente distinta: en contextos culturales chinos el cuatro se considera ampliamente de mala suerte, porque su pronunciación se acerca a la palabra «muerte». Esa asociación pertenece al entorno —un número de planta, una cantidad de regalos, un número de teléfono— y no a un 4 suelto en una frase en inglés.

El número es neutro; 4 por «for» es informal y algo nostálgico.

¿Uso 4 en un correo de trabajo? No: escribe «for».

Forma parte de la colección

①

Number Symbols

Qué significa cuando alguien te lo envía

Interpretaciones: 4

Una cantidad, página, opción o puntuación. Pregunta.

Caracteres relacionados

4

４

Dígito cuatro de ancho completo

Cuatro de ancho completo, dimensionado para encajar junto a caracteres chinos, japoneses y coreanos. Unicode lo trata como variante de compatibilidad del 4 normal.

⁴

Cuatro en superíndice

Cuatro en superíndice, el 4 pequeño y elevado de las potencias como x⁴. Unicode lo remite al dígito normal.

₄

Cuatro en subíndice

Cuatro en subíndice, el 4 pequeño y bajado de fórmulas químicas como CH₄.

四

Ideograma de cuatro

El carácter chino para cuatro. Su pronunciación es el origen de la asociación sonora cuatro/muerte en contextos culturales chinos.

Ideas de combinaciones

3

«For you» (para ti).

«Forever» (para siempre), con el sonido inicial comprimido.

«Forgot» (olvidé), tomando prestado el sonido del dígito.

Preguntas frecuentes

2

¿el número 4 da mala suerte en China?

Puede ser. En contextos culturales chinos el cuatro se considera ampliamente de mala suerte porque su pronunciación se acerca a la palabra «muerte». Eso no vuelve ominoso un 4 en inglés.

¿por qué algunos edificios se saltan la cuarta planta?

Por esa misma casi homofonía. Donde rige la asociación cuatro/muerte, los edificios a veces la evitan al numerar, como algunos edificios occidentales se saltan el 13.