Dört rakamı

Neredeyse her zaman dört sayısı. “For” okuması, yaşayabileceği bir sözcük yeri ister.

Her şeyi konumu ele verir. “Bring 4 chairs” bir sayıdır; “this one's 4 u” ise sıkıştırılmış İngilizcedir, rakam miktarı değil “for” sesini verir. 4ever, 4got, 4ward da öyle: 4 adını ödünç verir, değerini değil.

Biri yalnızca “4” gönderdiyse çözmeye kalkma. Hangi sayfa, hangi seçenek ya da kaç tane olduğunu sor; cevap genellikle sıkıcıdır.

“For” yerine 4 yazmak yaşını biraz belli eder

SMS döneminden kalma bir kostüm gibi durur. SMS'ler karakter başına ücretlendirilirken 4u ve 4ever gerçekten yer kazandırıyordu; bugün daha çok yazmayı telefonun sayı tuş takımında öğrendiğini ya da öyle birini bilerek taklit ettiğini gösterir. Arkadaş arasında bu sevimlidir. Ciddiye alınmasını istediğin bir mesajda ise bir lekedir.

Bambaşka bir hat: Çin kültürel bağlamlarında dört, telaffuzu “ölüm” sözcüğüne yakın olduğu için yaygın biçimde uğursuz sayılır. Bu çağrışım ortama aittir — kat numarası, hediye sayısı, telefon numarası — İngilizce bir cümlede rastgele duran 4'e değil.