Siddham-visarga

Se merkitsee hengitysääntä sanskritin vokaalin jälkeen.

Siddhamissa visarga on ääntä kuvaava merkki: se ilmaisee henkäyksen vokaalin jälkeen ja voi vastata sanskritin sananloppuisia äänteitä, jotka kirjoitetaan latinalaisessa translitteraatiossa s tai r. Se kuuluu edeltävään tavuun eikä ole itsenäinen latinalainen h.

Siddham-kirjoitus kehittyi Intiassa noin 400-luvulla sanskritin kirjoittamiseen, myös buddhalaisissa teksteissä. Hōryū-jissä säilytetyt palmunlehtiset siddham-käsikirjoitukset saapuivat Kiinasta Japaniin vuonna 609; tämä kertoo kirjoitusjärjestelmän leviämisestä, ei tämän merkin syntyajasta.

Joku lähetti minulle 𑖾 — miten se pitäisi ymmärtää?

Lue se siddhamin äännemerkkinä; rituaalinen merkitys riippuu asiayhteydestä.

Sanskritia lukevalle se on äännemerkki. Japanilaisissa buddhalaisissa Shingon- ja Tendai-perinteissä se voi esiintyä mantrassa tai siementavussa. Rituaalinen voima kuuluu koko tavulle ja sen perinteelle, ei automaattisesti yksin merkille 𑖾.

Siddham levisi Intiasta Kiinan ja Korean kautta Japaniin. Sitä käytettiin myös sanskritin äänteiden tutkimiseen, ja japanilaiset munkit kehittivät mantralle vakiintuneita lukutapoja, jotka voivat poiketa sanskritin historiallisesta ääntämyksestä.

Miksi 𑖾 näkyy neliönä?

Neliö tarkoittaa, ettei fontissa ole tälle merkille kirjasinta.

Vuonna 2026 Unicoden edustavat siddham-muodot perustuvat japanilaiseen käyttöön; alueelliset ja historialliset muodot käsitellään fonteissa. Siksi eri fontit voivat piirtää saman merkin eri tavoin.

Tavussa visarga tulee perusmerkin ja sitä edeltävien vokaalimerkkien jälkeen. Dokumentoidussa siementavun jonossa 𑖁𑖼𑖾 visarga on viimeisenä.