Devanagarin vokaalinen r-kirjain

Valitse itsenäisen vokaalin merkintä, älä konsonanttia ja i:tä. Devanagarin syöttötavat tarjoavat ऋ:n itsenäisenä vokaalina ja ृ:n konsonanttiin liitettävänä riippuvana merkkinä. ITRANS-translitterointijärjestelmässä itsenäisen kirjaimen saa kirjoittamalla RRi tai R^i.

Käytä ृ:ää konsonantin jälkeen, kuten कृ-muodossa ja sanassa संस्कृत. Jos translitterointityökalu tarjoaa sekä itsenäisen vokaalin että konsonantti plus vokaali -vaihtoehdon, valitse tarvitsemasi kirjoitusasun mukaan.

mitä ऋ tarkoittaa

Sanskritissa r-äänne voi itse muodostaa tavun. Tämä vokaalinen r kirjoitetaan itsenäisenä ऋ:nä ja konsonantin jälkeen ृ:nä. ऋग्वेद, kokoelma veedalaisia hymnejä, alkaa ऋ:llä; संस्कृत näyttää riippuvan muodon konsonanttiryhmän sisällä.

Brahmilla, vanhalla eteläaasialaisella kirjoitusjärjestelmällä, kirjoitettuja sanskritinkielisiä piirtokirjoituksia tunnetaan ensimmäiseltä vuosisadalta eaa.; vanhimmat tunnetut brahmipiirtokirjoitukset ovat kolmannelta vuosisadalta eaa. Devanagari kehittyi brahmista polveutuneiden alueellisten muotojen kautta: proto-nagari ilmaantui kuudennen vuosisadan lopulla ja 1000-luvulla devanagari oli tärkeä sanskritin kirjoittamisessa.

Sanskritin perinteiseen vokaaliluetteloon kuuluvat myös ॠ, pitkä vokaalinen r, sekä ऌ, vokaalinen l.

miksi ऋ kuulostaa erilaiselta hindissä ja marathissa

Ympäröivä kieli ratkaisee lukutavan. Sanskritissa käytetään vokaalista r:ää; standardihindissä kirjain luetaan yleensä ri, marathissa ru ja nepalissa ri. Hindissä se säilyy sanskritperäisissä kirjoitusasuissa, vaikka ääntämys noudattaa paikallista käyttöä.

Tarkista tekstin kieli ennen kuin korjaat jonkun ääntämystä: sama merkki noudattaa eri lukutapoja.