Dewanagaryjska litera r sylabiczne

Wybierz samodzielną samogłoskę, a nie spółgłoskę z i. Metody wprowadzania pisma dewanagari udostępniają ऋ jako samodzielną samogłoskę, a ृ jako znak zależny dołączany do spółgłoski. W systemie transliteracji ITRANS wpisz RRi lub R^i, aby uzyskać samodzielną literę.

Znaku ृ używa się po spółgłosce, jak w कृ i wewnątrz संस्कृत. Jeśli transliterator oferuje samodzielną samogłoskę oraz wariant spółgłoska plus samogłoska, wybierz zapis zgodny z potrzebną pisownią.

co oznacza ऋ

W sanskrycie samo r może tworzyć sylabę. To r sylabiczne zapisuje się jako ऋ, gdy występuje samodzielnie, i jako ृ po spółgłosce. ऋग्वेद, zbiór hymnów wedyjskich, zaczyna się od ऋ; संस्कृत pokazuje znak zależny wewnątrz grupy spółgłosek.

Inskrypcje sanskryckie zapisane brahmi, dawnym pismem Azji Południowej, są poświadczone od I wieku p.n.e.; najstarsze poświadczone inskrypcje brahmi pochodzą z III wieku p.n.e. Dewanagari rozwijało się przez regionalne formy wywodzące się z brahmi: proto-nagari pojawia się pod koniec VI wieku n.e., a w XI wieku dewanagari było ważne w zapisie sanskrytu.

Tradycyjny zestaw samogłosek sanskryckich obejmuje też ॠ, długie r sylabiczne, oraz ऌ, sylabiczne l.

dlaczego ऋ brzmi inaczej w hindi i marathi

Odczyt zależy od języka. W sanskrycie litera oznacza r sylabiczne; w standardowym hindi zwykle czyta się ją ri, w marathi ru, a w nepalskim ri. W hindi pozostaje w pisowni słów pochodzenia sanskryckiego, nawet gdy wymowa jest lokalna.

Zanim poprawisz czyjąś wymowę, sprawdź język tekstu: ten sam znak podlega różnym konwencjom czytania.