Faccina assonnata

Prima di tutto sonno, ma il contesto può spingerla verso la tristezza. Usala quando ti si chiudono gli occhi, ti serve un pisolino o sei a pezzi. Nei fumetti giapponesi (manga), una bolla che si gonfia dal naso di un personaggio appisolato indica che dorme, e 😪 prende in prestito questa scorciatoia. Chi ci vede una lacrima usa la stessa faccina per la delusione; accanto a discorsi sul raffreddore, la goccia può sembrare anche un naso che cola.

😪 sta piangendo o dormendo?

Per design ha sonno; nei messaggi reali può vincere l'una o l'altra lettura. La lettura triste è molto diffusa: in un sondaggio YouGov del 2015, la maggior parte dei britannici intervistati ha interpretato 😪 come triste, in lacrime, turbato o infelice. La goccia sta proprio dove scenderebbe una lacrima e i disegni rendono la bolla più o meno chiara, quindi chi non conosce il segnale manga lo perde facilmente.

Cosa significa 😪 quando qualcuno te la manda?

Leggi le sue parole prima di decidere cosa vuol dire la bolla. Se parla di andare a letto, lavoro o sbadigli, è stanchezza. Una brutta notizia può farne tristezza; un raffreddore, malessere. Mandata senza parole, è così ambigua che chiedere è meglio che indovinare.