Aktieselskab i firkant

Det er den almindelige japanske betegnelse for et aktieselskab.

株式会社 udtales cirka "kabusjiki gajsja": 株式 betyder aktier, 会社 firma. Det er langt den mest udbredte selskabsform i Japan, og betegnelsen står før eller efter navnet: 株式会社〇〇 eller 〇〇株式会社. I deres engelske navne skriver sådanne firmaer ofte "K.K.", "Co., Ltd." eller "Inc.", men det registrerede japanske navn beholder altid 株式会社.

Japansk sats bruger lige store firkantede felter, så nogle lange, hyppige ord blev presset ind i ét felt. ㍿ hører til den familie af firkantord (組文字), sammen med æranavne som ㍻ (Heisei) og enheder som ㌔ (kilo) og ㍍ (meter). Unicode har dem med, så tekst fra ældre japanske tegnsæt bevarer sit udseende.

Kan jeg skrive ㍿ i stedet for 株式会社?

I design ja; i officielle data skal det skrives ud.

For Unicode er ㍿ blot en stedfortræder for 株式会社. Nogle systemer bytter det stille ud med de fire tegn, når de sammenligner tekst (et oprydningstrin kaldet NFKC-normalisering); andre lader firkanten stå, så et navn med ㍿ kan mangle ved en søgning på 株式会社. Det japanske handelsregister skriver 株式会社 ud; spørger en formular om firmaets registrerede navn, så skriv det sådan. I andre felter varierer det.

I lodret tekst kan skrifttypen omarrangere de fire små tegn i firkanten. Uanset rækkefølge læses det 株式会社.