เครื่องหมายกรัมญี่ปุ่นในกรอบสี่เหลี่ยม

หมายถึงกรัม ซึ่งเป็นหน่วยสำหรับชั่งน้ำหนักสิ่งของ

ภาษาญี่ปุ่นมักเขียนคำนี้ด้วยคาตาคานะสามตัว ซึ่งเป็นอักษรแทนเสียงของญี่ปุ่น: グラム

หนังสือญี่ปุ่นจากปี 1855 ในสมัยเอโดะซึ่งเป็นยุคก่อนสมัยใหม่ บันทึกคำว่า ガラムマ; งานแปลปี 1878 ใช้ ガラム สำหรับหน่วยเมตริก นี่เป็นรูปเขียนเก่าของคำยืม ไม่ใช่ของเครื่องหมายแบบย่อ

คุมิโมจิเป็นวิธีจัดพิมพ์ของญี่ปุ่น โดยนำคานะขนาดเล็ก (เครื่องหมายแทนพยางค์) มาใส่ในช่องสี่เหลี่ยมช่องเดียวสำหรับตารางและบันทึกที่มีพื้นที่จำกัด แบบอักษรอาจวาดเครื่องหมายเล็ก ๆ เหล่านี้ต่างกัน