Tangut-komponent 047

En strukturell del som beskriver og indekserer Tangut-tegn.

𘠮 hører til Tangut-komponentsystemet: gjentakende grafiske deler som forskere bruker til å analysere Tangut-tegn. Delene kan også inngå i ideografiske beskrivelsessekvenser (IDS), en notasjon som viser hvordan et større tegn er bygd opp. I den sammenhengen kan 𘠮 fungere som en forskningsreferanse, selv om det ikke er et ord som skal leses høyt alene.

Tangut-skriften ble brukt av staten: herskerne i Vestlige Xia tok den i bruk som offisielt skriftsystem og beordret oversettelser av buddhistiske og kinesiske tekster. Ordbøker fra perioden Vestlige Xia (1038–1227) ordnet oppslag etter lyd. Senere utviklet forskere ulike registre over Tangut-radikaler og komponenter. «Component-047» er en moderne katalogbetegnelse, ikke et gammelt Tangut-navn.

Er Tangut-komponent 047 et ord?

Nei: se den som en komponentbetegnelse eller et eksempel.

Hvis noen sender 𘠮 alene, kan du lese det som et tegnprøve eller en strukturell referanse. I en IDS hjelper plasseringen med å beskrive hvordan et annet Tangut-tegn er bygd opp.

Kinesiske grafiske tradisjoner påvirket Tangut-komponentsystemet, men skriftsystemene er forskjellige. Denne forbindelsen gjør ikke 𘠮 til en kinesisk radikal og gir det ikke en kinesisk lesemåte; formen alene forteller ikke hvordan det skal oversettes.