Tangutkomponent 047

En strukturell del som beskriver och indexerar Tanguttecken.

𘠮 ingår i Tangutskriftens komponentsystem: återkommande grafiska delar som forskare använder för att analysera Tanguttecken. Delarna förekommer också i ideografiska beskrivningssekvenser (IDS), en notation som visar hur ett större tecken är uppbyggt. I det sammanhanget kan 𘠮 fungera som forskningsreferens, även om det inte är ett ord att läsa högt på egen hand.

Tangutskriften användes av staten: Västra Xias härskare antog den som officiellt skriftsystem och lät översätta buddhistiska och kinesiska texter. Ordböcker från Västra Xias period (1038–1227) ordnade uppslagsorden efter ljud. Senare utvecklade forskare olika register över Tangutradikaler och komponenter. ”Component-047” är en modern katalogbeteckning, inte ett forntida Tangutnamn.

Är Tangutkomponent 047 ett ord?

Nej: se den som en komponentbeteckning eller ett prov.

Om någon skickar 𘠮 ensam kan du läsa den som ett teckenprov eller en strukturell referens. I en IDS hjälper dess placering till att beskriva hur ett annat Tanguttecken är uppbyggt.

Kinesiska grafiska traditioner påverkade Tangutskriftens komponentsystem, men skriftsystemen är olika. Det sambandet gör inte 𘠮 till en kinesisk radikal och ger den ingen kinesisk läsning; formen ensam säger inte hur den ska översättas.