Tangut-komponent 064

Den betegner en byggestein i tangutskriften, ikke et selvstendig ord. Funksjonen forstås i et helt tegn eller en analysenotasjon.

Tangut, også kalt Xixia, var skriftsystemet i staten Vestlige Xia. Det tidligste sikre historiske holdepunktet er at skriften ble innført i 1036 under Li Yuanhao. Også hoffembetsmannen Yeli Renrong får æren, så det er best å forstå tilblivelsen som et statsprosjekt framfor en oppfinnelse som sikkert kan tilskrives én person. Skriften støttet statsbygging og kulturell identitet; oversettelse av buddhistiske skrifter var blant de tidlige oppgavene.

En moderne ordboksoversikt plasserer denne formen i en serie kalt «Rektangler» og oppgir at den kan få lagt til mindre underkomponenter. Det er en katalogbeskrivelse, ikke en oversettelse. Et bevart eksempel på et tangutmanuskript stammer trolig fra 1100-tallet eller tidlig 1200-tall.

Historien gjelder skriftsystemet, ikke den isolerte glyfen

Tangut-komponenter er analyseverktøy, ikke én fast fortegnelse fra oldtiden. Forskere deler inn tegn på ulike måter og kan klassifisere en del som betydningsbærende, lydbærende eller rent strukturell. Komponentens funksjon avhenger av hele tegnet og analysesystemet.

Tangutskriften var påvirket av kinesiske skrivepraksiser og utviklet seg i et område der khitanske statsskrifter var tidligere forbilder. Tanguttegnene er likevel ikke enkle kopier av kinesiske eller khitanske former. Etter Vestlige Xias fall fortsatte buddhistiske samfunn å bruke tangut. To søyler i Baoding med buddhistiske dhāraṇī, altså rituelle tekster, fra 1502 regnes som det senest daterbare tangutmaterialet.

Hva betyr det hvis noen sender dette alene?

Les det som teknisk notasjon, ikke som en melding som kan oversettes.

I en samtale om tangut kan det vise til en komponent i et større tegn eller en ideografisk beskrivelsessekvens, en notasjon som viser hvordan et tegn er bygd opp. Uten denne sammenhengen kan du spørre hvilket større tegn eller hvilken notasjon det viser til; komponenten alene avgjør ikke betydningen.