Tangut-komponent 062

Det er en byggestein som brukes til å analysere større Tangut-tegn. 062 i betegnelsen er et inventarnummer, ikke en definisjon; 𘠽 alene gir ikke betydningen av et ord. Tangut-komponenter hjelper med å beskrive, ordne og analysere ideogrammer.

Tangut-skriften tok form omkring 1036 under den første herskeren i Vestlige Xia; ifølge historiske beretninger sto herskeren og embetsmennene bak opprettelsen og utbredelsen. Skriften ble brukt i statsdokumenter, i en Tangut-oversettelse av den buddhistiske kanon (en samling religiøse tekster) og for å uttrykke en egen politisk identitet. Det eldste bevarte eksempelet som nevnes i moderne forskning, er et offisielt militærdokument fra Guazhou datert 1072. Skriften var i bruk etter Vestlige Xias fall og gikk senere ut av bruk; Unicodes komponentliste hjelper forskere med å analysere den i dag, men skaper ikke nye Tangut-ord.

Hvilken rolle har komponenten i et tegn?

Rollen avhenger av hele tegnet. I ett Tangut-tegn kan en komponent gi et hint om betydningen; i et annet kan den hjelpe med å angi lyden eller bare bidra til den skrevne formen. En IDS, eller ideografisk beskrivelsessekvens, viser oppbygningen av et tegn med en rekke symboler.

Tangut er et eget historisk skriftsystem, selv om det ligner kinesisk skrift. De som utformet det, hentet inspirasjon fra kinesiske former og måter å sette sammen tegn på, samt fra nabofolkets khitanske statsskrifter. Dette er en forbindelse mellom skrifttradisjoner; det gir ikke 𘠽 en kinesisk lesning og beviser ikke at Tangut ganske enkelt stammer fra kinesisk.

Hvorfor vises 𘠽 som en firkant?

En firkant kan bety at skrifttypen ikke kan tegne tegnet. Unicode definerer tegnet, men appens skrifttype må støtte Tangut-komponenter for å vise det. En manglende glyf kan vises som en firkant, et spørsmålstegn, et tomt felt eller en erstatning med kodepunktet; en skrifttype med støtte kan vise tegnet.