Thành phần chữ Tangut 103

Đây là một yếu tố đồ họa trong một ký tự Tangut lớn hơn. Học giả dùng các thành phần Tangut để lập chỉ mục, mô tả và phân tích chữ biểu ý. “Component-103” là nhãn mục lục theo thứ tự, không phải âm đọc hay bản dịch của riêng ký tự này.

Không có một danh sách chuẩn duy nhất cho các thành phần Tangut: học giả xây dựng những hệ thống khác nhau, còn Unicode tập hợp tư liệu từ các từ điển Tangut xuất bản bằng tiếng Trung, Nhật, Nga và Anh. Các thành phần cũng xuất hiện trong chuỗi mô tả chữ biểu ý (IDS), một cách ghi ngắn gọn cấu tạo của ký tự; phải xem cả chuỗi mới hiểu vai trò của từng phần.

Chữ Tangut đã phát triển như thế nào?

Chữ này xuất hiện dưới triều Tây Hạ vào khoảng năm 1036. Chữ Tangut, còn gọi là Xixia, được tạo ra để ghi tiếng Tangut dưới thời hoàng đế đầu tiên của vương quốc, Lý Nguyên Hạo. Tây Hạ nằm ở vùng tây bắc Trung Quốc ngày nay. Các ghi chép lịch sử cũng gắn viên quan Dã Lợi Nhân Vinh với việc tạo ra chữ viết, nhưng không thống nhất ai là người thiết kế. Chữ Tangut xuất hiện trong văn bản chính thức, tư nhân và tôn giáo; nó tiếp tục được dùng dưới các triều Nguyên và Minh sau khi vương quốc sụp đổ, rồi không còn được dùng vào cuối thời Minh.

Chữ viết được tái phát hiện vào cuối thế kỷ 19 và phần lớn được giải đọc trong các nghiên cứu đầu thế kỷ 20, trong đó có công trình của N. A. Nevskij. Chữ Tangut trông giống chữ Trung Quốc nhưng là một hệ thống riêng, chịu ảnh hưởng từ truyền thống chữ viết Trung Quốc. Trong một nghiên cứu năm 2019, Alexander Kuzmin xem việc tạo ra chữ viết này là biểu hiện bản sắc chính trị của người Tangut và đề xuất khả năng có ảnh hưởng từ chữ Khitan; mối liên hệ Khitan vẫn chỉ là giả thuyết.

Nếu ai đó gửi 𘡦 thì có nghĩa gì?

Hãy xem đây là mẫu kỹ thuật, không phải một thông điệp hoàn chỉnh. Một thành phần đứng riêng có thể đi kèm tra cứu Unicode, phân tích IDS hoặc thử phông chữ. Nếu thiếu ngữ cảnh, hãy hỏi nó thuộc về ký tự lớn hơn hay công việc nào.