Componente tanguta 158

È un elemento di catalogazione, non una parola da tradurre.

I dizionari tanguti e gli indici di studio usano 𘢝 per raggruppare o descrivere caratteri completi della scrittura xixia. R0158 è l’etichetta nell’indice per radicali: un radicale è il componente sotto cui un dizionario raggruppa una voce, non la definizione di una parola.

Qual è la storia del componente tanguta 158?

La scrittura tanguta fu creata intorno al 1036 per lo Stato di Xi Xia Occidentale. Il primo imperatore di Xi Xia Occidentale commissionò un sistema di scrittura distinto per costruire lo Stato e per un canone buddhista tradotto in tanguto. I caratteri riprendono principi della scrittura cinese, ma non ne derivano; il progetto seguì i primi sistemi di scrittura statali dei khitan, sviluppati per la corte di un popolo vicino.

I testi tanguti conservati comprendono registri statali, scritture buddhiste e testi privati. La scrittura rimase in uso durante le dinastie Yuan e Ming e cadde in disuso entro la fine della dinastia Ming. Gli studiosi la riscoprirono alla fine del XIX secolo e la decifrarono in gran parte all’inizio del XX secolo. Nelle opere di consultazione, gli indici dei componenti aiutano a organizzare i caratteri conservati.