المكوّن التانغوتي 171

لا؛ فهو يحدد جزءًا بنيويًا، وليس كلمة تانغوتية قابلة للترجمة. تستخدم المعاجم مكوّنات مرقّمة لتنظيم الحروف التانغوتية الكاملة ووصفها. وقد تختلف الفهارس في تقسيم هذه الأجزاء أو ترتيبها؛ لذلك فالرقم 171 تسمية فهرسية حديثة، لا كلمة تانغوتية قديمة ولا طريقة نطق.

تستخدم الكتابة التانغوتية أشكالًا مربعة لتدوين اللغة التانغوتية، وهي مختلفة عن الصينية. أثّرت الكتابة الصينية في تصميمها، لكن ذلك لا يجعل هذا المكوّن حرفًا صينيًا أو صورة يترجم شكلها نفسه.

متى استُخدمت الكتابة التانغوتية؟

تعود النصوص التانغوتية الباقية إلى الفترة 1036–1502. أُنشئت الكتابة التانغوتية، التي تُسمى أيضًا كتابة شيشيا، بتكليف من دولة شيا الغربية التي حكمها التانغوت، لاستخدامها في الإدارة وترجمة الأعمال البوذية والكلاسيكيات الصينية. والرقم مأخوذ من فهارس المكوّنات اللاحقة، لا من واضعي الكتابة.

بقيت الكتابة التانغوتية في المخطوطات والنصوص البوذية المطبوعة بعد انتهاء حكم الدولة. وتستخدم المعاجم اليوم المكوّنات لتصنيف حروفها وتحليلها؛ لذلك ينتمي هذا المدخل المرقّم إلى دراسة كتابة استُخدمت قديمًا في الإدارة والترجمة.