Tangut-komponent 195

Det er en strukturel del, der bruges til at analysere tanguttegn.

Tanguttegn består af mindre dele, som forskere kalder komponenter. Delene bruges til at beskrive et tegns opbygning og finde det i opslagsværker. I nogle ordbøger fungerer en komponent også som radikal: den del, der vælges som indeksopslag. Systemerne vælger ikke altid den samme del. 𘣂 betegner en sådan referencedel, ikke et helt ord med sin egen oversættelse.

Hvorfor kaldes det en tangut-komponent?

Navnet beskriver en rolle i moderne tangutiske opslagsværker.

Unicode-listen over komponenter samler materiale fra tangutiske ordbøger og publikationer på kinesisk, japansk, russisk og engelsk. Navnene er fortløbende nummererede, så ”komponent 195” er en katalogpost og ikke et universelt historisk radikalnummer.

Ordbøger fra det vestlige Xia sorterede tanguttegn efter lyd; moderne ordbøger sorterer dem som regel efter radikal og antal streger, men deres registre er forskellige. Den tangutiske skrift blev skabt omkring 1036 til korrespondance i det vestlige Xia og blev også brugt til at oversætte buddhistiske tekster. Den var fortsat i brug under Yuan- og Ming-perioderne og gik derefter af brug. Den blev genopdaget i slutningen af 1800-tallet og i vid udstrækning tydet i begyndelsen af 1900-tallet. En tangutisk tekst kaldet Homonymer har en komponentliste med 𘣂; en træsnitsudgave blev solgt på auktion i Beijing i 2014.