Tangut-Komponente 250

𘣹 ist ein wissenschaftlicher Baustein, kein eigenständiges Tangut-Wort. Fachleute verwenden solche Komponenten, um größere Tangut-Zeichen zu ordnen, zu beschreiben und zu analysieren. Wörterbücher nutzen unterschiedliche Komponentensysteme; aus dieser Nummer ergibt sich daher keine Ein-Wort-Übersetzung.

Die Tangut-Schrift entstand um 1036 für den mittelalterlichen Staat Westliche Xia im Nordwesten Chinas. Sie sollte die Tangut-Sprache schreiben und buddhistische Texte unterstützen. Ihre Schöpfer orientierten sich an Prinzipien des chinesischen Zeichenaufbaus; die zuvor entstandenen Schriften der benachbarten Khitan waren ein Vorbild. Tangut blieb eine eigene Schrift. Das älteste überlieferte Beispiel ist ein amtliches Dokument aus dem Jahr 1072.

Welche Funktion hat es in der Tangut-Schrift?

Seine Funktion ergibt sich aus dem Aufbau, nicht aus einer festen Übersetzung. Eine ideografische Beschreibungssequenz (IDS) ist eine kurze Folge, die zeigt, wie die Teile eines Zeichens angeordnet sind. Eine Tangut-Komponente kann darin einen Platz einnehmen; ihre Position beschreibt ein größeres Zeichen.

Nach dem Fall Westlicher Xia im Jahr 1227 wurde Tangut in buddhistischen und aus dem Chinesischen übersetzten Texten weitergeschrieben. Eine Inschrift aus dem Jahr 1502 belegt diese späte Fortdauer. Heute dient diese Komponente der wissenschaftlichen Beschreibung und Ordnung. Das verbindet sie mit der Tangut-Schrift, macht sie aber nicht zu einem eigenständigen Wort.