Tangut-komponent 298

Nej; den har ingen selvstændig oversættelse.

𘤩 er en af de strukturelle dele, man bruger til at studere tangutskriften. Et større tegn kan genbruge en del fra et andet, og den del kan bidrage med forskellige betydninger eller lyde alt efter konstruktionen. I det 12. århundrede beskrev Tegnenes hav, en tangutisk ordbog, denne type afledning; betegnelsen ”radikal” giver ikke 𘤩 én fast forklaring.

Det gør ikke kodepunktet meningsløst. Det betegner en genanvendelig grafisk komponent til analyse. Det nyttige spørgsmål er, hvilket større tanguttegn der indeholder den, ikke hvilket dansk ord 𘤩 oversættes til alene.

Hvordan ændrede tangutskriften sig over tid?

Fra statsskrift blev den et kodepunkt for moderne forskning.

Tangutskriften blev bestilt omkring 1036 af Li Yuanhao, hersker over det vestlige Xia, som led i statsopbygningen. I slutningen af 1030’erne blev den brugt til forretningskorrespondance og et statsstøttet program for oversættelse af buddhistiske sutraer; kinesiske klassikere, encyklopædier, militære værker og litteratur blev også skrevet med den. De tidligste bevarede vidnesbyrd er senere: et dateret dokument fra omkring 1070/1071 kan være det ældste kendte. Skriften blev brugt efter dynastiets fald; den senest kendte indskrift er fra 1502.

Kinesisk skrift er dens tydeligste historiske slægtning: tangutskriften blev visuelt påvirket af den og brugte beslægtede måder at opbygge tegn på, men skrifterne kan ikke erstatte hinanden. Tangut-hoffet fulgte også eksempler fra de nærliggende khitanere, da det skabte en særskilt statsskrift. I moderne Unicode er 𘤩 et inventartegn, der bruges til at vise en komponent i historisk analyse; betegnelsen er ikke en oversættelse.

Kan 𘤩 danne et større tegn, når man skriver den?

Nej; den bliver ikke sat sammen med et andet tegn.

Unicode gemmer 𘤩 som sit eget tegn. Ved siden af et tanguttegn forbliver den separat og fortæller ikke programmet, hvilket større tegn der skal sammensættes.

En skrifttype tegner tegnet. Hvis den mangler støtte for tangutkomponenter, kan der vises en firkant eller et erstatningssymbol. En anden skrifttype kan tegne det anderledes uden at ændre det kodede tegn.