Тангутський компонент 343

Це структурна частина для аналізу тангутських знаків, а не слово. Дослідники використовують компоненти, щоб описувати знаки й упорядковувати словникові статті. Вони також можуть входити до послідовності опису ідеограми (IDS) — своєрідної схеми, що показує, як поєднуються частини знака. У деяких словниках компонент-заголовок для впорядкування називають «радикалом».

У різних словниках системи компонентів відрізняються; Unicode об’єднує частини, зафіксовані в кількох тангутських словниках і публікаціях. Отже, «343» позначає цей закодований компонент, а не універсальну статтю давнього тангутського словника.

Тангутське письмо створили за правління першого імператора Західного Ся, держави на території сучасного північного заходу Китаю, близько 1036 року. Ним записували тангутську мову тибето-бірманської сім’ї, якою говорили приблизно з XI до XVI століття. Це окрема система письма, не китайська; вона трапляється в офіційних, приватних і релігійних текстах, зокрема в буддійських сутрах, написах і рукописах. Після монгольського завоювання Західного Ся письмо й далі використовували за пізніших китайських династій Юань і Мін, а наприкінці династії Мін воно вийшло з ужитку. Його знову відкрили наприкінці XIX століття; російський учений Микола Невський допоміг розшифрувати його на початку XX століття.

Чому схожі тангутські компоненти мають різний вигляд?

Перевірте, чи з’єднані основні штрихи. У документі з виправленнями тангутського письма за 2020 рік описано історичні форми компонента 343 із крапкою замість подовженої діагоналі. Вони відрізняються від схожого компонента, у якого верхня й нижня частини розділені, а у верхній є додаткова крапка. Для деяких знаків класифікацію компонентів виправили, тож порівнюйте будову штрихів, а не лише загальний контур.