المكوّن 374 من كتابة تانغوت

إنه جزء بنيوي، وليس كلمة كاملة. تستخدم المراجع الخاصة بتانغوت المكوّنات لوصف الرموز الأكبر وترتيبها لتسهيل البحث. وقد يؤدي الجزء نفسه وظائف مختلفة في رموز مختلفة؛ لذلك لا يملك 𘥵 وحده ترجمة أو نطقًا ثابتًا.

للتعرّف عليه في نص تانغوت، ابحث عن الرمز الكامل الذي يحتويه. ولإدخال هذا الجزء منفردًا، تكون أداة إدخال نقاط Unicode هي الخيار الأوثق؛ فلا يوجد له نطق موثوق يمكن الكتابة بناءً عليه.

لماذا يبدو شبيهًا بالكتابة الصينية؟

تشبه كتابة تانغوت الكتابة الصينية في شكلها، لكنها نظام كتابة مستقل. ابتُكرت نحو عام 1036 لدولة شيا الغربية في شمال غرب الصين، لكتابة لغة تانغوت ودعم الإدارة وترجمة الأعمال البوذية والصينية. تأثر تصميمها بتقاليد الكتابة الصينية والخيتانية؛ والخيتانيون شعب من شمال الصين كانت لهم كتابة خاصة.

في القرن الثاني عشر، صنّف قاموس قوافٍ بلغة تانغوت يُسمى «بحر الرموز» الرموز حسب القافية وحلّل مكوّناتها. يعود تاريخ آخر نقش معروف بتانغوت إلى عام 1502. تستخدم المراجع الحديثة بعض المكوّنات مفاتيحَ للبحث، وتختلف أنظمة الجذور فيها. والرقم 374 تسمية حديثة للمكوّن، وليس شرحًا قديمًا موحّدًا لمعناه.

هل ينبغي إرسال 𘥵 وحده؟

استخدمه عندما يكون المكوّن نفسه موضوع الحديث. يصلح مثالًا في نقاش عن طباعة تانغوت أو تحليل الرموز أو Unicode أو دعم الخطوط. في المحادثة العادية، أضف الرمز الكامل أو سياقًا كافيًا؛ فهذا الجزء وحده لا يحمل معنى موثوقًا للرسالة.

قد يتعرّف من يعرف الكتابة الصينية على الشكل المربّع من دون أن يستطيع قراءة تانغوت. التشابه لا يجعل نظامَي الكتابة قابلين للاستبدال.