Componente tangut 395

È una parte strutturale, non una parola autonoma. Gli indici dei radicali tangut raggruppano i caratteri completi in base ai loro componenti; i componenti Unicode aiutano anche gli studiosi a descriverne e analizzarne la struttura. Uno studio del testo didattico medievale Omonimi elenca 𘦊 a sinistra del carattere d’esempio 𗋚. Questa posizione lo collega a un segno completo, non a una traduzione separata.

La scrittura tangut (xixia) fu introdotta nel 1036 sotto Li Yuanhao nell’ambito della costruzione dello Stato e per sostenere un canone buddista tangut. La sua forma e struttura furono ispirate dalla scrittura cinese, ma non ne derivarono; i libri tangut comprendevano anche traduzioni di opere cinesi.

Perché 𘦊 è un carattere se è solo una parte?

Unicode assegna una propria identità di carattere a ogni componente codificato. Un manoscritto didattico tangut chiama i piccoli segni “lettere” e “madri dei caratteri scritti”: parti da cui si formano caratteri interi. Una nota finale datata 1188 nel testo correlato Sinonimi colloca Omonimi dopo quella data. Oggi Unicode permette anche di usare i componenti tangut nelle sequenze di descrizione ideografica (IDS), una notazione che registra le parti e la disposizione di un carattere.