Tangut bileşeni 429

Bir sözcüğü değil, yapısal bir parçayı belirtir. Tangut bileşenleri, araştırmacıların tam Tangut karakterlerini dizinlemesine ve açıklamasına yardımcı olur. Bu bileşen tek başına sabit bir çeviriye sahip değildir.

Tangut yazısı 1036’da imparatorluk emriyle yönetim, Budist metinler ve Song Çin’inden ayrı bir kimlik için oluşturuldu. Khara-Khoto’dan bir el yazmasının 12. yüzyıla veya 13. yüzyılın başlarına ait olduğu tahmin edilir; bu yazının kitaplarda kullanıldığını gösterir.

Tangut yazısı Çin yazısının ilkelerinden yararlandı ama Çin karakterlerini olduğu gibi kopyalamadı. Bölgede daha önce Kitan yazısı da geliştirilmişti. 12. yüzyıl ortalarından kalma Tangut sözlüğü Karakterler Denizi, karakterleri parçaları ve başka karakterler üzerinden, bazen ses veya anlam bakımından inceledi. Günümüzde bileşenler, karakterleri sözlükte bulmaya ve yapılarını çözümlemeye yarar.

Biri yalnızca 𘦬 gönderirse ne anlamalıyım?

Tek başına bir bileşenin mesaj olarak güvenilir bir çevirisi yoktur. Tangut yazısına veya karakter çözümlemesine işaret eder, ancak bir sözcük ya da duygusal ton vermez. Çevirmeden önce tam Tangut karakterini veya gönderenin açıklamasını isteyin.