Composant tangout 497

C’est un composant structurel, pas un mot tangout à part entière.

« Composant 497 » est une étiquette d’inventaire, pas une traduction ni une prononciation. Les signes de composants aident les spécialistes à décrire la structure des caractères tangouts plus grands.

Une description structurelle est un schéma écrit qui montre comment les parties d’un caractère s’assemblent. Une description imbriquée consignée pour 𘧰 énumère ses composants liés.

Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle été créée ?

Elle a donné à l’État des Xia occidentaux une écriture pour le tangout. Créée en 1036 sous le premier empereur de la dynastie, elle servait la construction de l’État et une identité distincte de la Chine des Song ; l’élaboration d’un canon bouddhique en tangout était un autre objectif important. Elle fut utilisée environ du XIe au XVIe siècle. Un fragment de manuscrit de Khara-Khoto date probablement du XIIe ou du début du XIIIe siècle.

L’écriture s’inspirait visuellement et structurellement de l’écriture chinoise et des écritures khitanes voisines, tout en restant distincte. Les textes tangouts conservés comprennent des écrits bouddhiques, des classiques confucéens, des encyclopédies, des traités militaires, de la littérature ainsi que des textes officiels et privés. Elle resta en usage sous les dynasties Yuan et Ming, puis fut obsolète à la fin de la dynastie Ming.