Tangut-merkin osa 569

𘨸 on tangutmerkistön komponentti, ei sana. Tangut-komponentin 569 merkitys riippuu suuremmasta merkistä, johon se kuuluu: nykyiset hakuteokset käyttävät komponentteja tangutmerkkien indeksointiin ja kuvailuun. Ideografinen kuvailujono (IDS) näyttää suuremman merkin rakenteen; 𘨸 voi olla siinä yksi tangut-IDS-komponentti. 1100-luvulta peräisin oleva tangutinkielinen riimisanakirja Merkkien meri analysoi merkkejä yhdistämällä niiden osia muihin tangutmerkkeihin. Komponentti voi viitata toisen merkin merkitykseen tai äänteeseen, ja yhteys voi vaihdella suuremmasta merkistä toiseen.

Tangutkirjoitus kehittyi Länsi-Xian valtion aikana noin vuonna 1036 hallintoa ja kulttuuria varten. Käyttöön kuului myös buddhalaisia kirjoja, jotka käännettiin tangutiksi ja painettiin tangutkirjoituksella. Merkkien rakenteessa otettiin mallia kiinalaisista merkeistä, mutta tangut on erillinen kirjoitusjärjestelmä. Kirjoitusta käytettiin vielä vuosisatoja Länsi-Xian kukistumisen jälkeen; nykyiset komponenttiluettelot auttavat näiden tekstien tutkimisessa.

Miksi 𘨸 näkyy laatikkona?

Tyhjä laatikko tarkoittaa, ettei fontti tai sovellus pysty näyttämään tätä merkkiä. 𘨸 on tekstimerkki, jonka fontti piirtää. Jos yhdessä sovelluksessa näkyy laatikko ja toisessa itse merkki, ero johtuu näyttötuesta; merkin identiteetti ei muutu. Tangut-koodauksessa eräät lähteissä toisistaan erotetut variantit ovat erillisiä merkkejä. Samannäköiset muodot eivät siis ole automaattisesti keskenään vaihdettavissa.