Komponent tangucki 569

𘨸 to komponent tangucki, a nie wyraz. Znaczenie komponentu tanguckiego 569 zależy od większego znaku: współczesne opracowania używają komponentów do indeksowania i opisywania znaków tanguckich. Sekwencja opisu ideograficznego (IDS) pokazuje budowę większego znaku; 𘨸 może być w niej komponentem tanguckiego IDS. Tangucki słownik rymów „Morze znaków” pochodzi z XII wieku i analizuje znaki, łącząc ich części z innymi znakami tanguckimi. Komponent może wskazywać znaczenie lub brzmienie innego znaku, a to powiązanie może się różnić zależnie od większego znaku.

Pismo tanguckie rozwinęło się pod rządami państwa Zachodniej Xia około 1036 roku na potrzeby administracji i kultury, w tym buddyjskich ksiąg tłumaczonych i drukowanych po tangucku. Jego znaki wzorowano na strukturze znaków chińskich, ale tangucki to odrębne pismo. Używano go jeszcze przez stulecia po upadku Zachodniej Xia; współczesne wykazy komponentów pomagają badać te teksty.

Dlaczego 𘨸 wyświetla się jako kwadrat?

Pusty kwadrat oznacza, że czcionka lub aplikacja nie potrafi wyświetlić tego glifu. 𘨸 jest znakiem tekstowym rysowanym przez czcionki. Jeśli w jednej aplikacji widać kwadrat, a w innej właściwy glif, różnica wynika z obsługi wyświetlania; tożsamość znaku się nie zmienia. W kodowaniu tanguckim niektóre warianty zachowano jako osobne znaki, gdy źródła je rozróżniają. Podobne formy nie są więc automatycznie wymienne.