Composant tangoute 576

C’est un composant de caractères tangouts, pas un mot complet.

« Composant 576 » est une étiquette d’inventaire désignant une forme récurrente de l’écriture tangoute. Elle indique une partie utilisée pour analyser des caractères plus grands ; la lecture du mot vient du caractère entier.

Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle été créée ?

Elle a donné aux Xia occidentaux une écriture pour leur langue et leur État.

L’écriture fut ordonnée en 1036 sous le règne de Li Yuanhao pour l’État des Xia occidentaux. Elle servait aux archives de l’État et à l’affirmation d’une identité culturelle, tout en soutenant la traduction de textes bouddhiques. Elle a aussi transcrit des classiques chinois, des ouvrages militaires, de la littérature et des documents officiels.

Le plus ancien exemple daté conservé est un document officiel de 1072. L’écriture tangoute a continué d’apparaître dans des manuscrits et des inscriptions après la chute des Xia occidentaux en 1227 ; une inscription sur pierre de 1502 en est un exemple tardif conservé. Dans les études, des composants comme 𘨿 aident à décrire la construction des caractères entiers.

𘨿 est-il un caractère chinois ?

Non ; le tangout est une écriture distincte pour la langue tangoute.

L’écriture tangoute a une structure carrée composée d’éléments, inspirée de l’écriture chinoise. Les systèmes d’écriture khitan utilisés dans la région ont aussi constitué un modèle proche. Ces liens historiques ne font pas de 𘨿 un caractère chinois.