Tangut bileşeni 611

Hayır: 𘩢 bir karakter parçasıdır, bağımsız bir Tangut sözcüğü değildir. Bileşen adındaki 611 bir dizin numarasıdır, çeviri değildir. Tarihî bir metinde sözcüğün okunuşunu ve anlamını tam Tangut karakteri taşır; bu tek parça karakterin tamamının ne söylediğini göstermez.

Tangut yazısı, Batı Xia hükümdarı Li Yuanhao’nun emriyle 1036’da devlet kurma projesinin bir parçası olarak oluşturuldu. Başlıca amaçlardan biri kutsal metinler derlemesi olan Budist kanonunun Tangutça bir baskısını hazırlamaktı. Görsel biçimi ve karakter oluşturma ilkeleri Çin yazısından esinlendi, daha eski Kitan devlet yazılarının örneğini izledi, ancak ayrı bir yazı sistemi olarak kaldı. Tangut kitaplarında Budist metinler, çeviriler ve özgün eserler bulunuyordu.

Karakterler Denizi, sözcükleri uyaklarına göre gruplandıran 12. yüzyıldan kalma bir Tangut sözlüğüydü ve karmaşık işaretleri daha basit parçalarla açıklıyordu. Modern sözlükler farklı bileşen sistemleri kullanır; bu nedenle 𘩢 evrensel bir açıklama değil, dizinleme aracıdır. Daha geç bir Tangut yazısı örneği, kutsal bir Budist formülü olan dhāraṇī’yi taşıyan 1502 tarihli Budist taş sütunlarda görülür.

𘩢 metinde nasıl kullanılmalı?

Yapısal betimlemede, dizinde veya yazı tipi testinde kullanın. Unicode, Tangut bileşenlerinin bir karakterin parçalardan nasıl kurulduğunu gösteren ideografik betimleme dizilerinde (IDS) kullanılmasına izin verir. Araştırmacılar bu bileşenleri tam karakterleri dizinlemek ve karşılaştırmak için de kullanır.

Tarihî bir metinden alıntı yaparken kaynakta bulunan tam Tangut karakterini kullanın. Yan yana duran bileşenler kendiliğinden tarihî bir işaret oluşturmaz; bir sözlük maddesi, IDS betimlemesi veya yazı tipi iş akışı bu görevi tanımlarsa böyle bir dizinin o işlevi olur.

𘩢 neden kutu olarak görünür veya biçim değiştirir?

Boş bir kutu veya farklı bir biçim genellikle yazı tipi desteğinin eksik olduğunu gösterir. Tangut bileşenleri için Tangut yazısını destekleyen bir yazı tipi veya görüntüleme sistemi gerekir; farklı yazı tipi stilleri aynı karakteri farklı çizebilir.