Tangut-komponent 611

Nej: 𘩢 er en tegnbestanddel, ikke et selvstændigt Tangut-ord. Tallet 611 i komponentnavnet er et indeksnummer, ikke en oversættelse. I en historisk tekst bærer det fulde Tangut-tegn ordets læsning og betydning; denne isolerede del fortæller ikke, hvad hele tegnet betyder.

Tangut-skriften blev skabt i 1036 på ordre fra herskeren Li Yuanhao i Vestlige Xia som led i et statsopbygningsprojekt. Et vigtigt mål var at udarbejde en Tangut-udgave af den buddhistiske kanon, en samling hellige tekster. Skriften hentede visuel inspiration og principper for tegnopbygning fra kinesisk skrift og fulgte det tidligere eksempel med khitanske statsskrifter, men forblev selvstændig. Tangut-bøger omfattede buddhistiske tekster, oversættelser og originale værker.

Tegnenes hav, en Tangut-ordbog fra det 12. århundrede, grupperede ord efter rim og forklarede komplekse tegn ved hjælp af enklere dele. Moderne ordbøger bruger andre komponentsystemer, så 𘩢 er et hjælpemiddel til indeksering, ikke en universel betydningsforklaring. Et senere eksempel på Tangut-skrift findes på buddhistiske stenpiller fra 1502 med en dhāraṇī, en hellig buddhistisk formel.

Hvordan bør jeg bruge 𘩢 i tekst?

Brug det i en strukturvisning, et indeks eller en skrifttest. Unicode tillader Tangut-komponenter i ideografiske beskrivelsessekvenser (IDS), en notation, der viser, hvordan et tegn er bygget af dele. Forskere bruger også komponenterne til at indeksere og sammenligne hele tegn.

Når du citerer en historisk tekst, skal du bruge det fulde Tangut-tegn fra kilden. Komponenter ved siden af hinanden bliver ikke automatisk til et historisk tegn; en sekvens har kun den funktion, hvis en ordbogsartikel, en IDS-beskrivelse eller en typografisk arbejdsgang definerer den sådan.

Hvorfor vises 𘩢 som en firkant eller ændrer form?

En tom firkant eller en anden form skyldes som regel manglende skrifttypeunderstøttelse. Tangut-komponenter kræver en skrifttype eller et visningssystem, der understøtter Tangut-skriften; forskellige skrifttyper kan også tegne samme tegn forskelligt.