Composant tangoute 612

Il désigne une partie réutilisable d’un caractère tangout.

Les caractères tangouts sont des formes carrées composées d’éléments récurrents. Les spécialistes utilisent ces composants comme radicaux de dictionnaire — des parties qui servent à classer les entrées — ou pour décrire la structure d’un caractère. Ce composant a un rôle structurel ; il ne se lit donc pas seul comme un mot.

L’écriture tangoute a été créée pour le royaume des Xia occidentaux et promulguée en 1036. Elle s’inspirait en partie des traditions graphiques chinoises et khitanes de la dynastie Liao, tout en restant une écriture distincte utilisée dans les documents officiels et les traductions d’œuvres bouddhiques et chinoises. Un texte en langue tangoute, Sélection essentielle d’homonymes souvent transmis et de caractères mixtes, classe les composants selon leur position ; une édition imprimée à partir de planches de bois a été vendue aux enchères à Pékin en 2014.

Pourquoi 𘩣 est-il lié à 𘛍 ?

Le catalogue attribue deux rôles écrits à la même forme tangoute.

L’entrée 219 du catalogue historique des composants est associée à la fois à U+186CD, l’idéogramme complet 𘛍, et à U+18A63, le composant 𘩣. Elle enregistre une même forme comme caractère complet et comme composant latéral réutilisable dans d’autres caractères ; ce n’est pas une suite de deux caractères.

Que signifie l’envoi de 𘩣 ?

En général, il renvoie à l’écriture tangoute, pas à une réaction.

Dans une discussion de dictionnaire, une note Unicode ou un test de police, il désigne un composant d’écriture. Sans contexte tangout, considère-le comme une référence technique ou demande à la personne ce qu’elle veut montrer.