Tangut-komponent 614

Det er et strukturelt element til at indeksere og analysere tangut-tegn. 𘩥 er hverken et tangut-ord eller en lyd. Det optræder som komponent i moderne ordbøger og i tangut-ideografiske beskrivelsessekvenser (IDS), en notation, der viser, hvordan et fuldstændigt tegn er opbygget. “614” identificerer denne kodede komponent; det er ikke en oversættelse.

En komponents rolle kan ændre sig alt efter det fuldstændige tangut-tegn, den indgår i, og ordbøger grupperer ikke altid tegnene på samme måde. “Tangut-radikal” betyder derfor ikke nødvendigvis en fast betydningsbærende del som radikalerne i nogle kinesiske ordbøger. Læs 𘩥 som et analyseværktøj, ikke som en besked skrevet på tangut.

Hvordan blev tangut-komponenter et Unicode-værktøj?

De gør det muligt at beskrive strukturen i et ældre skriftsystem. Tangut-skriftens fremkomst placeres almindeligvis omkring 1036, nær grundlæggelsen af staten Vestlige Xia. Skriften blev brugt i perioden Vestlige Xia, 1038–1227. Disse årstal gælder skriftsystemet, ikke den første brug af komponent 614.

Kinesisk skrift påvirkede tangut; khitan- og jurchen-skrifterne var nabostaters skriftsystemer i den bredere nordøstasiatiske sammenhæng. Historiske tekster brugte den fuldstændige tangut-skrift, mens moderne ordbøger og Unicode bruger komponenter til at indeksere og beskrive tegnstrukturen. Samlinger fra Yuan-perioden omfatter tangut-buddhistisk materiale fra efter 1227.

Hvorfor ser 𘩥 tomt ud?

En manglende tangut-skrifttype kan skjule et gyldigt tegn. Dette er en specialiseret blok, så en browser eller et dokument kan vise en erstatningsfirkant eller en anden skrifttype, hvis de tilgængelige skrifttyper ikke understøtter tangut. Skrifttypens design kan ændre glyffens udseende uden at ændre tegnet.

𘩥 er en indekskomponent; et fuldstændigt tangut-tegn er den skrevne enhed, der bærer et ord eller en betydning i en tekst.