Thành phần chữ Tangut 623

Đây là một phần của ký tự Tangut hoàn chỉnh. “Thành phần Tangut 623” là nhãn danh mục hiện đại của 𘩮, không phải tên lịch sử, cách đọc hay bản dịch. Các nhà nghiên cứu dùng thành phần Tangut và thứ tự nét để sắp xếp, mô tả và phân tích ký tự hoàn chỉnh trong từ điển và cơ sở dữ liệu ký tự.

Triều đình Tây Hạ đặt làm chữ Xixia để ghi tiếng Tangut. Chữ này được dùng trong công việc nhà nước và các ấn phẩm Phật giáo, gồm cả việc dịch và in kinh sách. Tư liệu ghi nhận chữ được dùng từ năm 1036 đến 1502; văn bản Phật giáo tiếp tục lưu giữ chữ này sau khi nhà nước Tây Hạ chấm dứt.

Vì sao thành phần Tangut 623 trông giống chữ Trung Quốc?

Chữ Tangut trông giống chữ Trung Quốc nhưng là một hệ chữ riêng. Chữ Hán là một phần hình mẫu, nên hai bên có nét tương đồng về hình dạng. Điều đó không biến chữ Tangut thành chữ Trung Quốc: biết tiếng Trung không giúp đọc được Tangut, và thành phần này không phải bộ thủ Trung Quốc. Từ điển Tangut có danh mục thành phần riêng.

Nếu ai đó chỉ gửi 𘩮, hãy hỏi xin ký tự hoàn chỉnh hoặc thêm ngữ cảnh trước khi hiểu nó như một từ.